1
00:00:01,419 --> 00:00:02,586
හායි, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,714
එයින් මම අදහස් කරන්නේ, "අඩුම දේ කුමක්ද?
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද?"

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,925
මම බර්ගර් එක ෆ්‍රයිස් එක්ක ගන්නම්.

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,428
ඇය එය සලාද සමග අනුභව කරනු ඇත.

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
නමුත් මට ෆ්රයිස් අවශ්යයි.

6
00:00:14,682 --> 00:00:17,185
හොඳයි, ඔබට ඒවා අවශ්‍යයි,
නමුත් ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැත.

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,689
හොඳයි. සලාද.

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,941
මට චූ කරන්න වෙනවා.

9
00:00:25,276 --> 00:00:27,278
- හායි, ඔබේ නම කුමක්ද?
- ඩේවිඩ්.

10
00:00:27,445 --> 00:00:29,405
ඩේවිඩ්, ඔබ යා යුතුයි.

11
00:00:31,115 --> 00:00:32,200
මට කණගාටුයි?

12
00:00:32,408 --> 00:00:33,451
ඔබට ඇයට සලාදයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි,

13
00:00:33,576 --> 00:00:34,702
ඇයට අවශ්‍ය ඔබට හිසකෙස් තිබීමයි.

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,704
අද රෑට එකක්වත් වෙන්නේ නැහැ.

15
00:00:38,372 --> 00:00:41,417
ඔව්, ඒක හරියන්නේ නැහැ
ඔබ සහ ප්‍රංශ ෆ්රයිස් අතර.

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,752
ඔහ්, සමහරවිට එහෙම වෙයි
සතියකට හෝ අවුරුද්දකට.

17
00:00:43,919 --> 00:00:46,089
ඇය සිටියාද යන්න මත රඳා පවතී
පොඩි කාලේ අතවර කළා.

18
00:00:46,422 --> 00:00:48,299
ඒත් මේ දවස්වල එක දවසක්,
ඇය ඔබ පසුපස එනවා.

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,426
සමහරවිට අඳුරේ.
සමහරවිට පිහියකින්.

20
00:00:51,594 --> 00:00:54,305
සහ ඇය කපා දමනු ඇත
ඔබේ බෝල එකක් හෝ දෙකම.

21
00:00:54,930 --> 00:00:56,557
තවද ඔබ සිතන්නේ නැත
ෆ්රයිස් වල පැත්තක් වැදගත් වේ

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,809
ඔබට ශුන්‍ය බෝල ඇති විට.

23
00:01:00,144 --> 00:01:01,312
ඇයට ෆ්රයිස් ලැබෙනු ඇත.

24
00:01:02,146 --> 00:01:03,481
ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇත.

25
00:01:04,148 --> 00:01:05,608
අපිට හොඳයි.
අපි තවත් ගැහැනියකගේ ගෞරවය රැක ගත්තා

26
00:01:05,649 --> 00:01:07,276
සහ තවත් මිනිසෙකුගේ බෝල.

27
00:01:07,443 --> 00:01:09,987
ඔව්, අපි ඩොක්ටර් ෆිල් වගේ
නමුත් වඩා සුදුසුකම්.

28
00:01:12,573 --> 00:01:15,075
♪ (තේමා සංගීතය) ♪

29
00:01:23,792 --> 00:01:26,212
හොඳයි, මෙන්න මම, අයිතිකරු,
මේස මත බලා සිටීම.

30
00:01:26,379 --> 00:01:29,548
බැරක් ඔබාමා කරනවාද
ධවල මන්දිරයේ වැසිකිලි ගලවන්නද?

31
00:01:30,383 --> 00:01:31,842
මෙම පින්තූරයේ ඇති වරද කුමක්ද?

32
00:01:32,176 --> 00:01:33,927
හොඳයි, මගේ හිස මුදුනෙන්,

33
00:01:34,011 --> 00:01:35,804
මම විනාඩි දහයකට පෙර කෝපි එකක් ඇණවුම් කළෙමි

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,641
ඔබට තවමත් එය ලැබී නැත.

35
00:01:40,393 --> 00:01:41,894
ඒයි මචන් මම මෙතන වල් පැලෑටි වල ඉන්නේ.

36
00:01:42,060 --> 00:01:45,022
හොඳයි, ඔබට වල් පැලෑටි තිබේ නම්,
කෝපි අවලංගු කරන්න.

37
00:01:46,607 --> 00:01:47,900
අහ්, නෝනාවරුනි, ඔබ පරක්කුයි.

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,944
සහ ලිට්ල් මෑන් ටේට්
එහි මනෝභාවයක් ඇත.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,447
ඇයි, ඔහු නැවත දත් දත්?

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,367
ආහ්, හලෝ?

41
00:01:56,492 --> 00:01:59,077
ඔබ විය යුතු විය
විනාඩි දහයකට කලින් මෙතන ඉන්න.

42
00:01:59,245 --> 00:02:00,829
කොරියාවේ, ඔබේ හිස
කූරු මත වනු ඇත

43
00:02:00,913 --> 00:02:02,373
Samsung කර්මාන්ත ශාලාවෙන් පිටත

44
00:02:02,498 --> 00:02:04,583
ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත
වැඩ කරන්න වෙනවා.

45
00:02:05,125 --> 00:02:07,336
කෝපි නැත
ඔබගේ මාරුව සඳහා සූදානම්.

46
00:02:07,545 --> 00:02:09,505
FYI, පුංචි නර්තන ශිල්පියා...

47
00:02:10,047 --> 00:02:12,758
... කෝපි සූදානම් කිරීම එයයි
කම්මැලි-බූරු දින වේටර් රැකියාව.

48
00:02:12,925 --> 00:02:14,260
ඒ නිසා අපිට බනින්න එපා.

49
00:02:14,385 --> 00:02:17,388
ඔබ කුලියට ගත්තේ අපගේ වරදක් නොවේ
අදක්‍ෂ පොරොත්තු සේවකයෙක්.

50
00:02:17,680 --> 00:02:19,890
ඉක්මන් කරන්න.
ඔයාලා දෙන්නා කෝපි හදන්න ඕනේ.

51
00:02:20,057 --> 00:02:21,642
තවද ඔබ කුලියට ගත යුතුය
අලුත් දින වේටර් කෙනෙක්.

52
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
සමහර විට ඔබ ලබා ගන්නා අතරතුර
අවට අලුත් දේවල්,

53
00:02:23,977 --> 00:02:25,604
කොහොමද අලුත්ම එකක්
කෝපි සාදන්නා?

54
00:02:25,771 --> 00:02:28,065
එකකින් නොවන එකක්
එඩ්වඩ් හොපර් චිත්‍රය.

55
00:02:29,692 --> 00:02:32,152
මම විතරද
කෞතුකාගාරයට ගොස් ඇත්තේ කවුද?

56
00:02:32,695 --> 00:02:34,029
අහ්, සමාවෙන්න.

57
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
මම කලා අංශයට ගිහින් තියෙනවා
ඇඳ, නාන සහ ඉන් ඔබ්බට.

58
00:02:37,533 --> 00:02:40,328
මම දැනටමත් ඔබට කීවොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණාද?

59
00:02:40,411 --> 00:02:42,246
ඉහළ මට්ටමේ කැපුචිනෝ යන්ත්‍රයක්ද?

60
00:02:42,413 --> 00:02:43,789
සවන් දෙන්න, ලස්සන අභිලාෂය,

61
00:02:43,872 --> 00:02:45,208
මම දන්නේ ඔයා විතරයි
මට එකක් ගන්න ඕන

62
00:02:45,333 --> 00:02:47,210
එබැවින් ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ කප්කේක් කවුළුව.

63
00:02:47,293 --> 00:02:48,502
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

64
00:02:48,669 --> 00:02:50,504
ඔබ සුවපහසු නම් මිස
ඒකත් එක්ක.

65
00:02:51,464 --> 00:02:53,173
නැහැ, මම අදහස් කළේ අලුත් දින වේටර්.

66
00:02:53,299 --> 00:02:55,509
එයා කුස්සියේ.
ගිහින් අලුත් මිනිහව පුහුණු කරන්න.

67
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
මිනිහට මොකද උනේ
අපි ඔයාට වෙඩි තියන්න කිව්වද?

68
00:02:57,595 --> 00:02:58,929
අපි ඔහුට ආදරය කළා.

69
00:02:59,430 --> 00:03:00,931
හරි, අපි යමු පුහුණුවීම් කරන්න
දැන් අලුත් මිනිහා.

70
00:03:01,014 --> 00:03:02,350
නමුත් එම කෝපි සාදන්නා ගැන,

71
00:03:02,433 --> 00:03:03,809
ඔබ සමඟ අඩපණ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

72
00:03:03,892 --> 00:03:05,060
අපිට බාගෙට යන්න බෑ.

73
00:03:05,185 --> 00:03:06,562
අපිට කාර්තුවකටවත් යන්න බෑ

74
00:03:06,687 --> 00:03:09,064
හෝ අට-sies හෝ ඕනෑම දෙයක්
අවුරුදු අටකට පසු.

75
00:03:09,232 --> 00:03:11,108
දහසයවන සියවස.

76
00:03:11,942 --> 00:03:13,277
ඔබටම වෙඩි තියන්න.

77
00:03:14,862 --> 00:03:15,779
(ස්ප්රේ හිසිං)

78
00:03:19,199 --> 00:03:22,578
එයා කිව්වද කෝච්චිය කියලා
අලුත් කෙනාද අලුත් සමලිංගිකයෙක්ද?

79
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
හායි, ඔබ නව දින වේටර් විය යුතුය.

80
00:03:26,999 --> 00:03:30,836
ආහ් ඔයා පරක්කු කෙල්ලො වෙන්න ඇති
මාව පුහුණු කරන්න නියමිත අය.

81
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
ඔව්, මම ලුයිස්.

82
00:03:32,588 --> 00:03:34,965
ඔහු කිව්වේ ලුයිස් ද ලුයිස් ද?

83
00:03:35,424 --> 00:03:36,800
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.

84
00:03:36,884 --> 00:03:38,802
මට මේ ක්‍රීම් එක දෙන්න වෙනවා
මගේ මුහුණේ වියළි.

85
00:03:39,094 --> 00:03:40,929
ඔහ්, මම නිතරම බලා සිටිමි
ක්රීම් වියළීමට.

86
00:03:41,054 --> 00:03:42,848
ඒක ආචාරශීලී දෙයක්.

87
00:03:43,140 --> 00:03:44,182
මම මැක්ස්.

88
00:03:44,350 --> 00:03:47,019
ඔහ්, මැක්ස් විහිළුවක්.

89
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
ඇය දෙස බලන්න.

90
00:03:48,521 --> 00:03:51,982
ඔහ්, වේදනාව වසං කිරීම විහිළුවක්.

91
00:03:52,149 --> 00:03:53,442
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

92
00:03:54,693 --> 00:03:56,362
අනේ ඔයාලා දෙන්නම ලස්සනයි.

93
00:03:56,529 --> 00:03:58,489
බ්ලොන්ඩි දෙස බලන්න.

94
00:03:58,656 --> 00:04:00,449
ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

95
00:04:01,325 --> 00:04:04,620
ඔහ්, මම?
කිසිවක් නැත, නමුත් ස්තූතියි.

96
00:04:04,703 --> 00:04:06,079
මම කැරොලයින්.

97
00:04:06,246 --> 00:04:09,124
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්,
නමුත් අපි මිතුරන් වෙන්නේ නැහැ.

98
00:04:09,292 --> 00:04:10,709
මම බැඳෙන්නේ නැහැ.

99
00:04:10,793 --> 00:04:13,128
මම ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවෙක්,
මම අවුරුදු 27ක් වේටර් කෙනෙක්.

100
00:04:13,296 --> 00:04:14,963
මමත් අවුරුදු 27ක් වේටර් කෙනෙක්.

101
00:04:15,047 --> 00:04:16,674
සහ මට වයස 26යි.

102
00:04:17,341 --> 00:04:21,094
ඒ වගේම මම පෞද්ගලිකව සලකන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා මගේ වයස කීයද කියලා අහන්න එපා.

103
00:04:22,430 --> 00:04:24,765
මට 53 යි.

104
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
හොඳයි, මගේ මුහුණ පහයි.

105
00:04:27,935 --> 00:04:29,312
ඔබ ලස්සනයි.

106
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
මේස අවුරුදු දෙකක්.

107
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
මගේ ප්‍රධාන අවධානය අපේ
කප්කේක් ව්‍යාපාරය.

108
00:04:32,606 --> 00:04:33,899
අපි පාගමනක් විවෘත කළා විතරයි
කවුළුව --

109
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
පැටියෝ, පැටියෝ,
මට ඔබේ ජීවිතය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

110
00:04:36,694 --> 00:04:38,111
ඔයා මගේ එක දැනගන්න ඕන නෑ.

111
00:04:38,278 --> 00:04:39,738
තාත්තා දැම්මද
ඔහුගේ කටේ තුවක්කුවක්

112
00:04:39,822 --> 00:04:41,198
මගේ හත්වන උපන්දින සාදයේදී?

113
00:04:41,281 --> 00:04:43,826
ඔව්, නමුත් මම එය වැඩට ගෙන එන්නේ නැහැ.

114
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

115
00:04:46,995 --> 00:04:48,706
එහෙම කරන්න එපා.

116
00:04:48,872 --> 00:04:50,458
මට ආදරය කරන්න එපා.

117
00:04:50,624 --> 00:04:52,876
ඔය සමලිංගිකයෝ දන්නවනේ
කාන්තාවන් කැමති නැති බව?

118
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

119
00:04:54,628 --> 00:04:57,548
♪ (ජංගම දුරකථන වාදනය
UP-TEMPO RINGTONE) ♪

120
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
ඒකද තේමා ගීතය
සෙක්ස් සහ නගරයෙන්?

121
00:05:01,344 --> 00:05:03,261
එය බව ඔබ දන්නවා.

122
00:05:04,262 --> 00:05:05,973
මම "චාලට්" කෙනෙක්.

123
00:05:07,099 --> 00:05:08,392
එසේම මමත්!

124
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
අපි ගොඩක් නැහැ.

125
00:05:09,852 --> 00:05:12,896
මම මැරුණු කෙල්ලෝ ඔක්කොම
American Horror Story එකෙන්.

126
00:05:15,983 --> 00:05:17,693
හොඳයි, අපි මේ දුම්රිය ගෙන යමු
පීලි මත.

127
00:05:17,860 --> 00:05:19,612
මාව අනුගමනය කරන්න, "චාලට්".

128
00:05:20,529 --> 00:05:22,573
මම අත්හරින්නේ නැහැ
අපේ කැපුචිනෝ යන්ත්‍රය මත.

129
00:05:22,698 --> 00:05:25,033
මම මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්නම්
ඔහු එය මට දෙන තුරු.

130
00:05:25,200 --> 00:05:27,077
ඔව්, මට දැන් ඇහුනා
කොහොමද ඒක ඇහුණේ කියලා.

131
00:05:27,786 --> 00:05:29,747
හරි, ලුයිස්,
මෙන්න මේස වැඩ කරන හැටි.

132
00:05:29,830 --> 00:05:31,415
අපි හතරේ මුදුන් ලබා ගත්තා.
අපි උඩ දෙක ගත්තා.

133
00:05:31,499 --> 00:05:33,208
- ඔබ ඉහළම කෙනෙක්ද?
- ඔහ්, කරුණාකර.

134
00:05:33,376 --> 00:05:36,837
කවුරුවත් මේක තල්ලු කරන්නේ නැහැ
ඩොලර් 25,000ක් කොට්ටයක් තුළට.

135
00:05:38,547 --> 00:05:41,467
අහ්, මම ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්.

136
00:05:41,800 --> 00:05:43,636
ලුයිස්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඒ මේසය ගන්නද?

137
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
එය ඔබේ පුහුණුවේ කොටසකි,
සහ මට අවශ්ය නැහැ.

138
00:05:47,180 --> 00:05:48,766
අර්ල්, ඒ තමයි අලුත් ඩේ වේටර්.

139
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
ඔහු නව සමලිංගික වේටර් ද වේ.

140
00:05:51,226 --> 00:05:53,061
ඔහ්, මම සමලිංගිකයන්ට ආදරෙයි.

141
00:05:53,186 --> 00:05:54,563
ඔවුන් පැරණි ඉරිතැලීම් නිවසක් බවට පත් කළා

142
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
මගේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ
චීස් කඩේකට.

143
00:05:58,442 --> 00:06:01,153
මට ඒ චීස් කඩේ ඇහුණා
ඇත්තටම හොඳ crack එකක් තියෙනවා.

144
00:06:02,029 --> 00:06:03,406
දවසේ සුප් එක කුමක්ද?

145
00:06:04,239 --> 00:06:06,366
පුවරුවේ සඳහන් වන්නේ කුමක්ද?

146
00:06:06,992 --> 00:06:08,619
සහ ඔබ පුහුණු කර ඇත.

147
00:06:09,412 --> 00:06:10,871
මැක්ස්, හන් එපා කිව්වා,

148
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
අපිට අර කැපුචිනෝ ඕන
අපේ කඩේ නිෂ්පාදකයා

149
00:06:13,040 --> 00:06:15,709
අපි කවදාහරි තරඟ කරනවා නම්
කෙළවරේ ස්ටාර්බක්ස් සමඟ.

150
00:06:15,876 --> 00:06:18,754
නැත්නම් අනෙක් කෙළවරේ.
නැත්නම් අනෙක් කෙළවරේ.

151
00:06:18,921 --> 00:06:21,465
නැත්නම් දැනට තියෙන එක
මගේ පස්ස තුළ ඉදිවෙමින් පවතී.

152
00:06:22,550 --> 00:06:25,135
කුමක් ද?
එය ප්‍රධාන දේපළ වෙළඳාම් ය.

153
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
අනෙක් සියල්ල
විලියම්ස්බර්ග්හි දී ගනු ලැබේ.

154
00:06:28,597 --> 00:06:30,265
කැරොලයින්, ඔබට අවශ්යයි
කැපුචිනෝ යන්ත්‍රය?

155
00:06:30,348 --> 00:06:31,434
මට ඔයාට එකක් අඩුවට ගන්න පුළුවන්.

156
00:06:31,517 --> 00:06:32,435
මම දන්න කොල්ලෙක්.

157
00:06:32,518 --> 00:06:33,769
ඔබට පිරිසිදු මුත්රා අවශ්ය නම්

158
00:06:33,852 --> 00:06:36,271
හෝ ක්ෂුද්‍ර ඌරෙක්,
මමත් ඒ මිනිහව දන්නවා.

159
00:06:37,314 --> 00:06:40,358
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒ කවුද?

160
00:06:43,403 --> 00:06:46,073
ඔහ්, ඒ... ඒ තමයි ඔලෙග්.
එයා තමයි කෝකියා.

161
00:06:46,239 --> 00:06:48,909
ඔහු රූමත් ය.

162
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
මම ඉතා කලබලයි.

163
00:06:53,622 --> 00:06:55,082
අපේ අලුත් යන්ත්‍රය
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

164
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
අපේ ජීවිත ලැබෙන්න ළඟයි
තව ගොඩක් cappuccino-y.

165
00:06:58,043 --> 00:07:01,296
නැත්තම් මම ලැට් එකක් කියන්නද
තවත් cappuccino-y?

166
00:07:01,464 --> 00:07:03,716
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි
ඒකෙන් ඕන එකක් කියන්න.

167
00:07:03,924 --> 00:07:07,010
සහ එම "විශේෂ මිල" සම්බන්ධයෙන්
ඔලෙග් කිව්වා එයා අපිට දෙන්නම් කියලා.

168
00:07:07,094 --> 00:07:10,681
මගේ තුන් මාර්ග වලදී, මම නැගී සිටිමි
මුලින්ම පන්දුවට පහර දෙන්න, මම සිප ගන්නේ නැහැ.

169
00:07:11,599 --> 00:07:14,602
(GROANS) දිවා කාලයේ,
එය "Hot In Herre" වේ.

170
00:07:15,102 --> 00:07:17,395
ස්තුතියි
කාලගුණ වාර්තාව, Ursher.

171
00:07:20,774 --> 00:07:21,734
මේ තියෙන්නේ.

172
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
ජනෙල් වහන්න
සහ කට වහනවා.

173
00:07:24,945 --> 00:07:27,322
හොඳයි, මෙය ආරම්භ වේ
හරියටම මම සිතූ පරිදි.

174
00:07:27,490 --> 00:07:30,033
- වසන්න!
- ඔලෙග්, ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

175
00:07:30,200 --> 00:07:31,994
කට වහපන්!

176
00:07:32,160 --> 00:07:35,288
- ඒ සයිරන් ද?
-කට වහපන්!

177
00:07:35,455 --> 00:07:37,040
එය පැමිණෙන්නේ උපදෙස් සමගද?

178
00:07:37,124 --> 00:07:39,209
උපදෙස් නම් කට වහගෙන ඉන්න.

179
00:07:39,835 --> 00:07:41,629
හොරකම් කළොත් අපිට ඕන නැහැ.

180
00:07:41,795 --> 00:07:44,131
මට තාමත් පව් කියලා හිතෙනවා
එම Redbox පහත හෙලමින්

181
00:07:44,214 --> 00:07:46,174
මන්ද, ඇය එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

182
00:07:46,717 --> 00:07:47,801
මම ඒක හොරකම් කළේ නැහැ.

183
00:07:47,885 --> 00:07:49,928
මම එය දැනගෙන මිලදී ගත්තා
එය සොරකම් කළ මිනිසෙකුගෙන්

184
00:07:50,095 --> 00:07:51,930
මම එය ලාභයට විකුණනවා.

185
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
එය ආර්මේනියානු ක්‍රමයයි.

186
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
ඔබ ආර්මේනියානු ජාතිකයෙක් නොවේ.

187
00:07:55,768 --> 00:07:58,687
මම දන්නවා, මම කියන්නේ,
එය ආර්මේනියානු ක්‍රමයයි.

188
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
එය ඩොලර් 600 කට අලෙවි වේ,

189
00:08:02,315 --> 00:08:04,777
නමුත් මම එය ඔබට නොමිලේ දෙන්නම්
ඔබ මට උදව්වක් කරනවා නම්.

190
00:08:04,943 --> 00:08:06,236
නොමිලේද?

191
00:08:06,403 --> 00:08:09,532
හරි, මම හිතන්නේ මැක්ස් ඔයාට කරන්න පුළුවන්
අර ඔතන අල්මාරියෙ.

192
00:08:10,824 --> 00:08:14,036
කුමක් ද? දැන් මම එය දකින විට,
මට එය තිබිය යුතුයි.

193
00:08:14,202 --> 00:08:17,623
හරි, මම ඉතිරි කළා
මේ පෙත්ත මොකක් හරි දේකට.

194
00:08:17,790 --> 00:08:20,918
සොෆීට කතා කරන්න. බලන්න ඇයද කියලා
නැවත එකතු වීමට අවශ්‍යයි.

195
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
නමුත් මම කැමති බව ඇයට කියන්න එපා.

196
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
එය නුවණින් කරන්න.

197
00:08:24,129 --> 00:08:28,466
ගනුදෙනු කරන්න. සහ, ඔලෙග්, මම ස්පර්ශ කළා
සහ ටිකක් පුදුමයි.

198
00:08:28,634 --> 00:08:31,595
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා දන්නවා කියලා
"විචක්ෂණශීලීව" යන වචනය.

199
00:08:31,762 --> 00:08:34,682
ඕ ඇත්ත. මට දවසට වචනයක් තියෙනවා
මගේ ඇඳ අසල දින දර්ශනය

200
00:08:34,765 --> 00:08:37,685
මගේ විශාල පොම්ප භාජනය අසල
අන්නාසි ලිහිසි තෙල්.

201
00:08:42,022 --> 00:08:44,775
මක්නිසාද ඔබ අං සහ බඩගිනි වූ විට.

202
00:08:47,444 --> 00:08:48,571
මැක්ස්, ඇයි ඔයා ඒක ගත්තේ?

203
00:08:48,654 --> 00:08:49,905
ඔබ ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්ය නැත.

204
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
මම දන්නවා, මම සමරනවා.

205
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
හේයි, මට එකක්වත් හොයාගන්න බෑ
මෙහි ඇති උපදෙස්

206
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
අපේ කෝපි සාදන්නා සඳහා.

207
00:08:59,998 --> 00:09:01,625
සාධාරණව, මම බැලුවේ නැහැ.

208
00:09:01,792 --> 00:09:05,212
මම මේ Buzzfeed එකෙන් පැත්තකට වුණා
වැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය සහිත පච්ච ලැයිස්තුව.

209
00:09:05,337 --> 00:09:08,841
මේ කෙල්ලට තේරුනා "ඔයා ග්‍රිල් කරන්න"
ඇගේ බෙල්ල මත.

210
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
ඇය ඇත්තටම පිටත ආහාර පිසීමට කැමති විය යුතුය.

211
00:09:14,597 --> 00:09:16,599
ඔබ ඔබව කල් ඉකුත්වීමකට ලක් කළාද?

212
00:09:16,765 --> 00:09:19,434
නැහැ, මම සොෆීව සොයනවා.
ඇය උඩුමහලේ නැත.

213
00:09:19,977 --> 00:09:22,479
බලන්න මේක ගොඩක් දුර ගමනක්
නොමිලේ යමක් ලබා ගැනීමට.

214
00:09:22,520 --> 00:09:24,147
මම Sears වෙත ඇවිදීමට සතුටු විය

215
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
සහ කැපුචිනෝ පුරවන්න
මගේ කලිසම යන්ත්‍රය පහත් කරන්න.

216
00:09:26,650 --> 00:09:29,486
මම ඒක කරන්නේ නැහැ
නිදහස් කැපුචිනෝ යන්ත්රය.

217
00:09:29,653 --> 00:09:33,448
මම ඒක කරන්නේ අපිට ලැබෙන මුදලට
නොමිලේ කැපුචිනෝ යන්ත්‍රයෙන්.

218
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
සමහර විට ඔලෙග්ට උදව් කිරීමට
සහ Sophie නැවත එකතු වෙනවා.

219
00:09:36,827 --> 00:09:39,162
ඔයා දන්නවනේ, ඒක පේජ් අවුට් වෙලා
ෂේක්ස්පියර්ගේ සහ මම පක්.

220
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
සැබෑ ලෝකයෙන් පුක්?

221
00:09:43,333 --> 00:09:45,127
මම විතරද
කවුද පොතක් කියවන්නේ?

222
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
-(ක්ලාන්ත තඩිං)
-(GASPS) ඔහ්, මෙන්න ඇය.

223
00:09:48,338 --> 00:09:50,173
මම කතාව කරන්නම්.
ඒක මගේ වීල් හවුස් එකේ වගේ.

224
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
ඔබට රෝද නිවසක් තිබේ,
සහ අපි මේ කුණු කන්දේ ජීවත් වෙන්නේ?

225
00:09:53,677 --> 00:09:55,804
- උදේ, සොෆී.
- ඔහ්!

226
00:09:56,013 --> 00:09:57,472
(පෝලන්ත උච්චාරණය) ඔබ මාව අල්ලා ගත්තා.

227
00:09:57,848 --> 00:09:59,683
මම කරන්නේ ලැජ්ජාවේ පා ගමනයි.

228
00:09:59,850 --> 00:10:01,559
ඒකේ තේරුම ඔයා දන්නවා නේද?

229
00:10:01,727 --> 00:10:05,022
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ලිංගිකව හැසිරුණා
ආගන්තුකයෙකු සමඟ.

230
00:10:05,522 --> 00:10:07,399
මම එක පාරක් මුළු රාත්‍රිය පුරාම පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

231
00:10:07,565 --> 00:10:10,360
අඩුම තරමින් ඔහු කීවේ එයයි.
මට 10.00 ට නින්ද ගියා.

232
00:10:11,028 --> 00:10:11,904
සොෆී, ඇතුලට එන්න.

233
00:10:12,029 --> 00:10:13,530
අපට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය
වැදගත් දෙයක්.

234
00:10:13,697 --> 00:10:14,907
ඔහ්, හරි.

235
00:10:15,073 --> 00:10:17,200
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්.

236
00:10:17,367 --> 00:10:21,204
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඒක කරයි කියලා
කප්කේක් ව්‍යාපාරයේ.

237
00:10:21,997 --> 00:10:25,834
උමං මාර්ගයේ සිටින මනෝචිකිත්සාව නොවේ
මට කිව්වා, නමුත් නිසි ලෙස සටහන් කළා.

238
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැඩි ය
පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් ගැන.

239
00:10:28,336 --> 00:10:30,923
ඔහ්, හරි. හොඳයි, මම පෞද්ගලිකව

240
00:10:31,089 --> 00:10:33,508
ඔයා හදනවා කියලා හිතන්න එපා
එය කප්කේක් ව්‍යාපාරයේ.

241
00:10:33,676 --> 00:10:37,595
-නෑ, ප්රශ්නය ඔලෙග් ගැන.
- ඔහ්, ඔව්, ඔහු මා සමඟ එකඟයි.

242
00:10:37,763 --> 00:10:39,932
දෙවියන්ගේ පිහිටයි, ඇයට කියන්න
ඇය අපට කියන්නට පෙර

243
00:10:40,057 --> 00:10:41,934
අපි හුළං යනවා
සමහර පිළිකුල් සහගත මහල් නිවාසයක

244
00:10:42,059 --> 00:10:43,560
අපේ පිම්පියාගෙන් හැංගිලා.

245
00:10:44,895 --> 00:10:46,104
හරි, හරි, සොෆී.

246
00:10:46,188 --> 00:10:48,398
ඔබ කවදා හෝ ලබා ගැනීම ගැන සිතනවාද?
ඔලෙග් සමඟ නැවත එකට?

247
00:10:48,565 --> 00:10:50,818
අනේ දෙවියනේ නෑ.

248
00:10:50,984 --> 00:10:53,946
මම අහම්බෙන් කැමතියි
මගේ මස්සිනා සමඟ නැවත ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

249
00:10:55,739 --> 00:10:57,783
එහෙම වුණාම මම වෛර කරනවා.

250
00:10:59,785 --> 00:11:01,161
ඇයි, කළේ...

251
00:11:01,328 --> 00:11:02,830
ඔහු මා ගැන ඇසුවාද?

252
00:11:02,996 --> 00:11:04,331
අපොයි නෑ නෑ.
මම නිකමට කල්පනා කළා.

253
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
ඔහු කවදාවත් ඔබ ගැන සඳහන් කරන්නේ නැහැ.

254
00:11:06,041 --> 00:11:10,087
ඔහ්, හොඳයි.
මොකද මම ඉදිරියට ගියා බබා.

255
00:11:10,713 --> 00:11:13,298
අපොයි නෑ. නෑ මම...

256
00:11:13,465 --> 00:11:17,510
මම මගේ Spanx හැර ගියා
ඒ ස්ටේටන් අයිලන්ඩ් ස්ටෝප් එකේ.

257
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
ඒ වගේම ඔවුන් හොඳ අය,

258
00:11:18,762 --> 00:11:20,263
ඔබ දන්නවා,
ඒවායේ ඇති මුත්‍රා සිදුර සමඟ.

259
00:11:20,347 --> 00:11:23,809
මට ඒවා අල්ලන්න යන්න වෙනවා.
කමක් නැහැ. ගිහින් එන්නම්.

260
00:11:31,191 --> 00:11:32,901
හරි, හොඳයි. දැන් අපිට තියෙනවා
බලය ක්රියාත්මක,

261
00:11:32,985 --> 00:11:34,778
නමුත් අපි කිරි වාෂ්ප කරන්නේ කෙසේද?

262
00:11:34,945 --> 00:11:36,529
සමහර විට එය මෙම touchpad දේ මත විය හැක.

263
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
-(STEAM HISSING)
- (කෑගසයි) ශුද්ධ වූ දෙවියන්ගේ මව!

264
00:11:39,241 --> 00:11:41,409
මම මගේ යෝනිය වාෂ්ප කළා.

265
00:11:42,577 --> 00:11:45,831
මැක්ස්, කැරොලයින්, ඔබේ මාරුව ආරම්භ විය
මිනිත්තු තුනකට පෙර.

266
00:11:45,998 --> 00:11:49,376
අතුරු වැඩ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
මට දරුවන් හදන්න බැරි වෙන්න ඇති.

267
00:11:50,753 --> 00:11:52,004
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

268
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
ඇයට තිබුණේ ඇගේ කාපට් පමණි
වාෂ්ප පිරිසිදු.

269
00:11:59,219 --> 00:12:01,596
ඔයාලා දෙන්නට තාම නෑ
මේ යන්ත්‍රය හදුනා ගත්තද?

270
00:12:01,764 --> 00:12:03,056
ඉවතට යන්න. මම ආසියාතිකයෙක් සහ මිනිසෙක්.

271
00:12:03,140 --> 00:12:04,307
මම මේ වගේ දේවල් සමඟ හොඳයි.

272
00:12:04,391 --> 00:12:06,018
හොඳයි, හැන්, ඇත්තටම,
ඒක හරි භයානකයි...

273
00:12:06,101 --> 00:12:08,771
හේයි, හාන් මිනිසෙක්,
මෑත පුරාවෘත්තයට අනුව.

274
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
ඔහුට දවස බේරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

275
00:12:11,231 --> 00:12:12,149
හරි අපි බලමු.

276
00:12:12,232 --> 00:12:14,609
මෙන්න ස්ටීම් එක.
මෙන්න බොත්තම --

277
00:12:14,734 --> 00:12:17,237
-(STEAM HISSING)
-(කෑගසයි)

278
00:12:17,362 --> 00:12:19,990
මගේ බෙල්ල! එය මගේ බෙල්ල පිච්චුණා!

279
00:12:20,157 --> 00:12:22,575
ඒ වගේම ඒක තමයි මගේ හොඳම ලක්ෂණය වුණේ.

280
00:12:23,160 --> 00:12:24,411
වාසනාවකට ඔබ උස නැත.

281
00:12:24,494 --> 00:12:26,079
ඔබ ඔබේ යෝනි මාර්ගය පුළුස්සා දමනු ඇත.

282
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
ඒ කැපුචිනෝ යන්ත්‍රය

283
00:12:30,167 --> 00:12:32,752
මට දැන් දෙන්න ඇති
මහා ගර්භාෂය ඉවත් කිරීම.

284
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
කැරොලයින්, මම මේක දන්නවා
හොඳ කාලයක් නොවිය හැකිය.

285
00:12:36,131 --> 00:12:38,508
මම ඔබේ මෑත ක්ලැම්බේක් ගැන අසා ඇත.

286
00:12:44,848 --> 00:12:46,516
ඒත් සොෆී මොකද කිව්වේ?

287
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
මට සමාවෙන්න, ඔලෙග්.
සොෆී ඉදිරියට ගියා.

288
00:12:49,227 --> 00:12:50,478
ඇය වෙනත් පිරිමින් දකියි.

289
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
ඔව්, නමුත් නැහැ
ඔබේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ.

290
00:12:52,064 --> 00:12:52,981
ඇය දක්ෂයි.

291
00:12:53,065 --> 00:12:55,859
ඇයට එය කිරීමට විනීතභාවයක් තිබුණි
ස්ටේටන් අයිලන්ඩ් හි නැවතුමක් මත.

292
00:12:56,318 --> 00:12:58,904
ඇය මා නොමැතිව දිවයිනට ගියාද?

293
00:12:59,737 --> 00:13:02,365
අපි ගමනක් යන්නයි හිටියේ
ලෝකය එකට.

294
00:13:04,827 --> 00:13:05,828
ඔලෙග්?

295
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
ඔලෙග්, ඔබ අඬනවාද?

296
00:13:07,329 --> 00:13:10,707
නැහැ, මට බූගර් තත්වයක් තියෙනවා.

297
00:13:12,792 --> 00:13:14,920
මිනිසා පවසයි
කවුද කෑම උයන්නේ.

298
00:13:17,297 --> 00:13:20,092
හේයි, ආපසු එහි ඇති ප්‍රදේශය කුමක්ද?

299
00:13:20,258 --> 00:13:21,927
අහ්, මේ අපේ අල්මාරිය, ඇයි?

300
00:13:22,094 --> 00:13:23,678
මම එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

301
00:13:23,761 --> 00:13:27,807
මම නිතරම හොයන්නේ තියෙන්න තියෙන තැන්
සොෆී නොවන කාන්තාවන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම.

302
00:13:27,891 --> 00:13:29,351
(සොබිං)

303
00:13:30,810 --> 00:13:33,813
ඔලෙග් මෙහි සිටීද?
මම හිතුවා මට එයාගේ සුවඳ දැනෙනවා කියලා.

304
00:13:34,606 --> 00:13:37,234
මිනිසා සහ බටර්වල රසවත් මිශ්රණය.

305
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
ඔලෙග් අල්මාරියේ.

306
00:13:41,529 --> 00:13:43,907
ඔහ්, පැටියෝ,
මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.

307
00:13:46,618 --> 00:13:48,786
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලුයිස්, ඔලෙග් සෘජු ය.

308
00:13:48,954 --> 00:13:49,955
මොකද වෙන්නේ කියලා බලනකම් ඉන්න

309
00:13:50,038 --> 00:13:52,499
මම ඇණවුමක් කරන විට
අස්ථි සහිත ඉළ ඇටයක් සඳහා.

310
00:13:53,375 --> 00:13:55,418
එය ඇත්තයි. ඔහු අපට පෙන්වයි
ඔහුගේ ලිංගය හැම...

311
00:13:55,543 --> 00:13:59,214
අහ්-ආහ්, මායිම්, ගැහැණු ළමයින්,
සීමා මායිම්.

312
00:14:00,048 --> 00:14:01,925
ඉතින් ඒක ලස්සන එකක්ද?

313
00:14:04,636 --> 00:14:06,429
හොඳයි, එය දොරක් විවෘත කළා
මට වරක්.

314
00:14:09,349 --> 00:14:11,059
හේයි ලුයිස්,
සමහර විට ඔබට අපට උදව් කළ හැක.

315
00:14:11,143 --> 00:14:12,310
ඔබ ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවෙකු බැවින්, ඔබට එය කළ යුතුය
දන්නේ කොහොමද කියලා

316
00:14:12,394 --> 00:14:14,562
- මේ වැඩේ කරන්න.
-නෑ, නෑ, නෑ, මම වැඩ කරන්නේ කෑම කඩයක් වෙනුවෙන්.

317
00:14:14,729 --> 00:14:16,940
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මාව ඔබේ නාට්‍යයට ගන්න එපා.

318
00:14:17,065 --> 00:14:19,567
♪ (සෛල දුරකථන නාද රටා) ♪

319
00:14:20,068 --> 00:14:22,695
අනේ මට මේක ගන්න වෙනවා.
ඒ මගේ අම්මා. ඇය සිටින්නේ මරණාසන්නය.

320
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
ඒත් ඉස්සර අපි ළඟ තිබුණේ එකම යන්ත්‍රය
මම Starbucks හි වැඩ කරන විට.

321
00:14:25,657 --> 00:14:27,492
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

322
00:14:29,702 --> 00:14:31,829
නැහැ, මම Starbucks හි වැඩ කරන්නේ නැහැ.

323
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
ඒක නෙවෙයි මම කියන්න හැදුවේ.

324
00:14:35,250 --> 00:14:36,626
පැය දෙකකට විතරයි.

325
00:14:37,169 --> 00:14:39,129
කොහොමද කියලා ඉගෙන ගත්තට පස්සේ අපිට අයින් වෙන්න පුළුවන්
මේ මගුලේ යන්ත්‍රය වැඩ කරන්න.

326
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
හේ, මම අත්හරින්නෙක් නොවේ.

327
00:14:41,131 --> 00:14:43,175
මාව අයින් කරනවා.
ඒ මගේ වීල් හවුස් එක.

328
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි ඉතා ඉක්මනින් කුලියට ගත්තා.

329
00:14:48,430 --> 00:14:51,433
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මධ්‍යම ඇඳුමක්.

330
00:14:51,599 --> 00:14:54,811
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම වැඩ කරනවා කියලා
ආයතනික කෝපි ස්ථානයක් සඳහා.

331
00:14:54,978 --> 00:14:56,563
මෙය විය හැකිය
මගේ ජීවිතයේ පහළම ස්ථානය

332
00:14:56,646 --> 00:15:00,358
ඒ වගේම මගේ අම්මට එක පාරක් මාව නැති වුණා
කැසිනෝ පිටිපස්සේ ජරා ක්‍රීඩාවක.

333
00:15:02,319 --> 00:15:03,903
ආයුබෝවන්, අපි මෙහි පැමිණියේ පුහුණු වීමටයි.

334
00:15:04,071 --> 00:15:06,698
මම දන්නවා.
ඒක අවාසනාවන්තයි.

335
00:15:06,864 --> 00:15:09,451
- මගේ නම ඩෙවෝන්.
- හොඳයි, ඒක අවාසනාවන්තයි.

336
00:15:10,618 --> 00:15:11,703
අපි මේක ඉවර කරමු.

337
00:15:11,786 --> 00:15:13,746
මට තව තැන් ගොඩක් තියෙනවා
මම වෙන්න ඕන.

338
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
ඔබේ මවගේ බිම් මහල වගේ?

339
00:15:15,748 --> 00:15:17,792
හේයි, ඔයාට නැහැ
මට ආකල්පයක් දෙන්න.

340
00:15:17,960 --> 00:15:20,087
මට අවශ්‍ය නැහැ,
නමුත් එය මගේ සතුටයි.

341
00:15:20,253 --> 00:15:22,214
සමාවෙන්න, ඩෙවෝන්,
එය ඇයට අපහසු බව පමණි

342
00:15:22,297 --> 00:15:23,881
මොකද ඔයාගේ නම Devon.

343
00:15:24,299 --> 00:15:26,343
ඉතින් ඔයා මොනවද කෙල්ලෝ?
ලේඛකයින්?

344
00:15:26,509 --> 00:15:28,928
ජන යුගල? බැල්ලි විතරද?

345
00:15:30,555 --> 00:15:31,931
එය ඇණ ගැසුවා, පරාජිතයා.

346
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
මැක්ස්, ඔබම වේගයෙන් යන්න.

347
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
අපිට මේ රස්සාව තවත් කෙනෙකුට අවශ්‍යයි
පැය සහ විනාඩි 50 යි.

348
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
හොඳයි, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කළ යුතුද?

349
00:15:37,562 --> 00:15:38,896
සෞඛ්යයට පෙර
රක්ෂණය ආරම්භ වෙයිද?

350
00:15:38,981 --> 00:15:39,814
සහ දන්ත වෛද්ය විද්යාව තිබේද?

351
00:15:39,897 --> 00:15:42,109
මොකද මට මැරුණ දතක්
මම වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

352
00:15:43,026 --> 00:15:44,861
රක්ෂණය ආරම්භ වේ
දින 30 කට පසු.

353
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
නමුත් එය PPO එකක් මිස HMO එකක් නොවේ.

354
00:15:47,030 --> 00:15:48,698
ඔහ්, අපිට දැන් HMO එකක් ලැබුණා
අපේ අනෙක් රැකියාවේදී.

355
00:15:48,781 --> 00:15:50,325
එයා චාලට් කෙනෙක්.

356
00:15:50,700 --> 00:15:52,619
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

357
00:15:52,785 --> 00:15:55,038
බලන්න මේ මැෂිම
අපි හැමදේටම පාවිච්චි කරනවා.

358
00:15:55,205 --> 00:15:57,290
එය වැඩ කිරීමට ඇදහිය නොහැකි තරම් පහසුයි
ඔබ මෝඩ නොවේ නම්,

359
00:15:57,374 --> 00:15:58,666
එසේ නම්, දැන් මට කියන්න.

360
00:15:58,833 --> 00:16:00,543
ඩෙවෝන්, අපි ඔබේ නොවේ
කියන්නේ stepdad.

361
00:16:00,627 --> 00:16:03,088
කොහොමද අපිට පෙන්වන්න
යන්ත්රය භාවිතා කිරීමට.

362
00:16:04,172 --> 00:16:06,841
සවන් දෙන්න. පෝටෆිල්ටරය ගලවන්න
කණ්ඩායම් ප්රධානියාගෙන්.

363
00:16:07,009 --> 00:16:08,551
බිම් අවුන්සයක් සඳහා මෙහි ඔබන්න.

364
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
එය තට්ටු කරන්න, ඇසුරුම් කරන්න,
එය සක්රිය කරන්න.

365
00:16:10,803 --> 00:16:12,222
මට ඒක තේරුනේ නෑ නේද?

366
00:16:12,389 --> 00:16:14,766
අවංකවම, මට ඇසුණු සියල්ල
"කණ්ඩායම් ප්රධානියා" විය.

367
00:16:15,267 --> 00:16:16,768
එබැවින් ඔබ තට්ටු කරන්න, ඇසුරුම් කරන්න,
බොත්තම හරවන්න,

368
00:16:16,851 --> 00:16:19,021
තුනක් ඉන්න, 30කට පුපුරවන්න,
එවිට ඔබ වෙඩිල්ල වත් කරන්න.

369
00:16:19,104 --> 00:16:20,688
වාෂ්ප සැරයටිය තබන්න
බාගයක් පිච්චර් එකේ

370
00:16:20,772 --> 00:16:23,775
දක්වා අංශක 45 ක කෝණයකින්
කිරි අංශක 103 කි.

371
00:16:24,026 --> 00:16:26,653
ඉතින් ඔබ කියන දේ
මෙත් හදන එක ලේසිද?

372
00:16:27,612 --> 00:16:30,448
සිරප්, කුඩු,
විප්ඩ් ක්‍රීම් මෙතන තියෙනවා.

373
00:16:30,615 --> 00:16:31,699
ඔබ කවදා හෝ මෙයින් එකක් සමඟ වැඩ කර තිබේද?

374
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
මම හිතන්නේ මට එය හැසිරවිය හැකියි.
මම වෝර්ටන් වලට ගියා.

375
00:16:33,701 --> 00:16:35,953
- හොඳයි, මම හාවඩ් වෙත ගියා.
- මම ජුවි එකට ගියා.

376
00:16:36,121 --> 00:16:38,581
ඒ වගේම අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා
ඒප්‍රොන් එකක් ඇඳගෙන.

377
00:16:41,043 --> 00:16:43,295
විශාල ද්විත්ව තොප්පියක්, මේදය නොවන.

378
00:16:43,461 --> 00:16:45,004
Grande double cap, non-fat.

379
00:16:45,422 --> 00:16:47,340
(මියෝවිං විකාර)

380
00:16:47,590 --> 00:16:49,509
වෙන්ටි ත්‍රිත්ව තොප්පියක්, කසයක් නැත.

381
00:16:49,676 --> 00:16:51,094
වෙන්ටි ත්‍රිත්ව තොප්පිය, කසයක් නැත.

382
00:16:51,303 --> 00:16:53,180
(මියෝවිං දිගටම)

383
00:16:54,056 --> 00:16:55,848
ග්රෑන්ඩ් ඩබල් සෝයා ලැටේ.

384
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
ග්රෑන්ඩ් ඩබල් සෝයා ලැටේ.
තේරුනාද මැක්ස්?

385
00:16:57,892 --> 00:16:59,018
නැහැ.

386
00:17:00,019 --> 00:17:03,856
- කෝ ඒ බීම, මැක්ස්?
- එය මත වැඩ කිරීම, සමීප වීම.

387
00:17:05,942 --> 00:17:08,570
ඒ වගේම මම තනියම ඉවර කළා.

388
00:17:09,529 --> 00:17:10,988
එහෙම තමයි මම.

389
00:17:11,156 --> 00:17:12,907
එන්න මැක්ස්,
එය එතරම් අපහසු විය නොහැක.

390
00:17:13,075 --> 00:17:15,785
ඔය දෙන්නා මාරු වෙන්න.
මට තවත් නැප්කින් එළියට දැමිය යුතුයි.

391
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
ඒ කාන්තා වෙන්වීමයි
උපකාරක කණ්ඩායම මෙහි ඇත,

392
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
ඔවුන් අපට තට්ටු කරයි.

393
00:17:19,497 --> 00:17:20,582
ඔවුන් දැන් අඬනවා යැයි සිතනවාද?

394
00:17:20,665 --> 00:17:22,875
අපි එනකම් ඉන්න
කේක් පොප් ඉවරයි.

395
00:17:24,711 --> 00:17:26,796
මම උස තොප්පියක් ගන්නම්,
ත්‍රිත්ව-වෙඩි අර්ධ කැෆේ.

396
00:17:26,879 --> 00:17:29,341
කුඩා සීරීම් තන පුඩුව අඩක් අඩක්.

397
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

398
00:17:34,221 --> 00:17:35,930
උස කැප් ත්‍රිත්ව-ෂොට් අර්ධ කැෆ්?

399
00:17:36,098 --> 00:17:38,850
කෙල්ලේ ඔයා මේකට දක්ෂයි.
ඔබ Starbucks හි වැඩ කළ යුතුය.

400
00:17:39,392 --> 00:17:41,436
මම හොඳින්.
මම හිතන්නේ මම මේකේ එල්ලිලා ඉන්නේ.

401
00:17:41,519 --> 00:17:43,605
-දැන් මට තියෙන්නේ-- (කෑගසයි)
-(STEAM HISSING)

402
00:17:43,813 --> 00:17:45,107
ශුද්ධ වූ මව ... අහෝ!

403
00:17:45,273 --> 00:17:48,735
මේ දේ ගෑණුන්ට ගොඩක් වෛර කරනවා,
අපි එය ටෙක්සාස් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

404
00:17:53,823 --> 00:17:55,700
නැත්නම් ඔහියෝ.

405
00:17:56,326 --> 00:17:58,286
නැත්නම්, අවංකවම,
ඇමරිකාවේ බොහෝ.

406
00:17:59,621 --> 00:18:01,331
මම උස බිංදුවක් ගන්නම්, අමතර උණුසුම්.

407
00:18:02,124 --> 00:18:04,542
-ආහ්, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
-ග්‍රෙග්, "g" තුනක් සමඟ.

408
00:18:04,792 --> 00:18:07,337
ඔව්, ඔබ එසේ වනු ඇත
මෙම ශිෂේණය ඍජු පින්තූරය.

409
00:18:12,675 --> 00:18:13,843
ඒක රළුයි.

410
00:18:14,010 --> 00:18:15,970
දැන් ඒකේ තොප්පියක් දාලා.

411
00:18:17,639 --> 00:18:19,724
ඒකෙන් කියවෙන්නේ "සුබ දවසක්" කියලා.

412
00:18:19,891 --> 00:18:21,518
ඔයාට මම කතා කරන්න ඕනද
ඔබේ කළමනාකරුට?

413
00:18:21,684 --> 00:18:23,811
ඔව්, විනාඩි 20කින් පමණ,
ඇය මෙම යන්ත්‍රය ඉගෙන ගත් පසු.

414
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
ආයුබෝවන්.

415
00:18:28,024 --> 00:18:31,736
මම මේදය නැති එකක් ගන්නම්
Vera සඳහා venti drip.

416
00:18:31,903 --> 00:18:35,072
ඒවගේම ෆ්‍රෑන්ට උස ලැට් එකක්.

417
00:18:35,198 --> 00:18:38,576
සහ ජින්ජර් පාන් ලැටේ
Splendas 11 ක් සමඟ.

418
00:18:38,993 --> 00:18:41,413
මේ මොකක්ද කියලා දෙන්නට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?

419
00:18:41,538 --> 00:18:44,916
- මම කියන්නම් එය ඉතා පැහැදිලියි.
-ඒ තොප්පියක් දාගත්තු ලිංගයක්.

420
00:18:45,583 --> 00:18:47,043
ඇයි?

421
00:18:47,210 --> 00:18:50,087
තට්ටය නිසා
සහ ටිකක් අනාරක්ෂිතයි.

422
00:18:52,089 --> 00:18:54,551
- යාලුවනේ, ඔයාව අයින් කරලා වගේ.
- එන්න, ඩෙවොන්.

423
00:18:54,676 --> 00:18:56,928
අපට තව විනාඩි 20ක් අවශ්‍යයි
ඒ යන්ත්‍රය ඉගෙන ගන්න.

424
00:18:57,094 --> 00:18:58,555
-කරුණාකර?
-නැහැ.

425
00:18:58,930 --> 00:19:00,723
ඔබේ ඇප්‍රොන් සහ කැප් ආපසු දෙන්න.

426
00:19:00,890 --> 00:19:04,561
ඒ වගේම හිතන්නවත් එපා
සැන්ඩ්විච් ඔබේ සාක්කුවලට දැමීම.

427
00:19:04,894 --> 00:19:06,062
කුමක් ද?

428
00:19:06,771 --> 00:19:08,565
කෙල්ලෙක්ට උදේට බනිස් ගෙඩියක් ගන්න බැරිද?

429
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
නැත සහ නැත.

430
00:19:10,900 --> 00:19:13,570
හා මේ crappuccino ගන්න
ඔබ ඔබ සමඟ සාදා ඇත.

431
00:19:16,948 --> 00:19:19,033
ඔහ්, ඔව්, ඒක හරි නැහැ.

432
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
ඒ වගේම ඒක මගේ මැරුණු දතට වැදුණා.

433
00:19:27,584 --> 00:19:29,919
- ඔයා කොහොමද ඒ කිරිවලින් කරන්නේ?
- නියමයි.

434
00:19:30,086 --> 00:19:32,464
මගේ තවත් කස පහර
නික් කැනන් වලට වඩා.

435
00:19:33,256 --> 00:19:35,758
හෝලා, චිකාස්. කොහොමද වැඩේ
ඔබේ නව යන්ත්‍රය සමඟ?

436
00:19:35,925 --> 00:19:38,303
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
හෝ මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආයෝජනය කර ඇත.

437
00:19:38,761 --> 00:19:41,639
ඔහ්, මම හිතන්නේ මගේ එක එනවා.
මම හිතන්නේ මගේ එක එනවා.

438
00:19:42,765 --> 00:19:44,559
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඔබ එනවද නැද්ද?

439
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
එහෙම තමයි ඔයා.

440
00:19:46,603 --> 00:19:48,438
ඔබ ඔලෙග් දැක තිබේද?

441
00:19:48,605 --> 00:19:51,065
නැහැ, එතැන් සිට නොවේ
ඔහු අල්මාරියෙන් එළියට ආවා.

442
00:19:51,233 --> 00:19:54,319
- ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?
- මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරය වන්නේ කෙසේද?

443
00:19:54,486 --> 00:19:56,946
ඔබ කී නිසා,
"ඔබ ඔලෙග් දැක තිබේද?"

444
00:19:57,113 --> 00:20:00,157
ඔයා මාව ගත්තා.
ඔබ දෙස බලන්න.

445
00:20:00,325 --> 00:20:02,952
එතරම් කුළුබඩු, එතරම් වේදනාවක්.

446
00:20:03,453 --> 00:20:04,912
ඔයා මාව ගත්තා.

447
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
හේයි, හැමෝම.

448
00:20:06,581 --> 00:20:10,627
හෝලා, ඔලෙග් සහ ඔලෙග්ගේ සහෝදරිය?

449
00:20:11,628 --> 00:20:13,505
මේ සාෂා.
අපි ඊයේ රෑ මුණගැහුණා.

450
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
සහ අද උදෑසන කිහිප වතාවක්.

451
00:20:15,798 --> 00:20:17,759
- නමුත් මට උදව්වක් කරන්න.
- මේ ගැන සොෆීට කියන්න එපා?

452
00:20:17,925 --> 00:20:20,470
නැහැ, ඇයට කියන්න.
මම ඉදිරියට ගියා.

453
00:20:20,637 --> 00:20:22,514
ඇය හැර ගිය ඒ සිදුර මම පිරෙව්වා.

454
00:20:22,972 --> 00:20:24,807
එන්න, අපි ඔබව නැවත ලබා ගනිමු
ඔයාගේ බාප්පලාගේ ගෙදරට

455
00:20:24,932 --> 00:20:26,851
ඔහු අවදි වීමට පෙර.

456
00:20:28,185 --> 00:20:30,187
අනේ ගොඩක් සමලිංගිකයන්ට එහෙම වෙනවා.

457
00:20:30,355 --> 00:20:33,316
ඔවුන් එළියට එනවා, ඔවුන් කලබල වෙනවා,
ඔවුන් ආපසු ඇතුලට යනවා.

458
00:20:33,441 --> 00:20:34,984
නමුත් මම ඔහුව දකිනවා.

459
00:20:35,818 --> 00:20:37,862
අනික එයා මාව දකිනකම් මම මෙතන ඉන්නවා.

460
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
♪ (සෛල දුරකථන නාද රටා) ♪

461
00:20:40,197 --> 00:20:41,824
හලෝ, අම්මේ.

462
00:20:41,991 --> 00:20:44,869
අහ්-ඔහ්. චාලට් වැටීමක් කරා ගමන් කරයි.

463
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
එය කළේ මමයි.
මම පරිපූර්ණ කැපුචිනෝ එකක් හැදුවා.

464
00:20:48,164 --> 00:20:50,792
මගේ ශරීරයෙන් සියයට හැත්තෑපහක්
පිච්චෙනවා, නමුත් මම ඒක කළා.

465
00:20:52,168 --> 00:20:53,378
ඉතින් කොහොමද ඒක?

466
00:20:54,170 --> 00:20:55,797
අපි ඉතින් පොඩි කුණු ටික දානවා

467
00:20:55,838 --> 00:20:57,632
මෙනුවේ තන පුඩුව අඩක් අඩක්.

468
00:21:01,511 --> 00:21:03,346
(මුදල් රෙජිස්ටර් මුදු)

469
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)